TŁUMACZENIA

Kim jesteśmy?

Jesteśmy specjalistkami językowymi oferującymi wysokiej jakości usługi w zakresie tłumaczeń oraz nauczania języka angielskiego. Uwielbiamy swoją pracę i wszystkie zlecone nam tłumaczenia traktujemy indywidualnie. Dokumenty tłumaczone z języka polskiego na język angielski są weryfikowane przez rodzimego użytkownika języka angielskiego w celu zapewnienia najwyższej jakości. Informacje zawarte w dokumentach powierzonych przez klienta traktujemy jako poufne. W 2018 roku odbyłyśmy szkolenie w zakresie tłumaczeń wspomaganych komputerowo. W swojej pracy wykorzystujemy najnowszą wersję oprogramowania Trados. Stale podnosimy swoje umiejętności, między innymi na szkoleniach organizowanych przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych. Nasza oferta jest skierowana do klientów indywidualnych, firm i instytucji państwowych.

Nie tylko tłumaczymy, ale pomagamy zrozumieć. Nie tylko uczymy, ale pomagamy się uczyć.

Magdalena

Magdalena Kraśnicka-Wojtyczka

Właścicielka firmy

Tłumacz przysięgły języka angielskiego


W 2000 roku ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie Wrocławskim, a rok później studia podyplomowe z przekładu. W roku 2002 zostałam ustanowiona tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, a w 2005 zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/1667/05. Posiadam wieloletnie doświadczenie w nauczaniu młodzieży i dorosłych. Pracowałam jako lektor i metodyk w szkołach językowych oraz jako nauczyciel języka angielskiego i translatoryki w liceach. Obecnie udzielam korepetycji oraz prowadzę kursy biznesowego języka angielskiego i języka polskiego jako obcego.


Marta

Marta Wiśniewska

Tłumacz języka angielskiego


Z firmą „Maggie” jestem związana od 2016 roku. Na początku odbywałam praktyki studenckie, następnie staż, a obecnie jestem zatrudniona na stanowisku tłumacza. Specjalizuję się w tekstach medycznych dzięki regularnym szkoleniom w tej dziedzinie.

Przykładowe tłumaczenia pisemne

  • pisma i wyroki sądowe
  • różnego rodzaju umowy
  • oferty handlowe
  • pełnomocnictwa
  • strony www
  • korespondencja handlowa i techniczna
  • dyplomy, świadectwa, zaświadczenia
  • dokumenty metrykalne
  • dowody rejestracyjne
  • zaświadczenia lekarskie, karta informacyjna leczenia szpitalnego, dokumentacja medyczna
  • faktury
  • suplementy do dyplomów
  • zgoda na wyjazd
  • dokumenty bankowe

Przykładowe tłumaczenia ustne

  • akty notarialne
  • rozmowy handlowe
  • negocjacje
  • zawarcie związku małżeńskiego w USC

Nauczanie

Zawsze chciałam nauczać. Może dlatego, że mam młodsze rodzeństwo, więc mogłam rozwijać swoją pasję od dzieciństwa.

Zajęcia

Zajęcia przygotowuję starannie, na podstawie rozmowy z zainteresowanymi i w oparciu o różnorodne metody nauczania, z których staram się wybierać to, co najlepsze. Fakt, że przez ponad 10 lat pracowałam jako lektor, lektor-doradca, a w końcu metodyk odpowiedzialny za pracę innych lektorów sprawia, że o nauczaniu wiem bardzo dużo. Codziennie uczę się czegoś nowego.

Kursy

Potrafię przygotować kurs indywidualny i kurs dla grupy, kurs ogólny języka angielskiego na dowolnym poziomie i kurs języka zawodowego. Zawsze jestem otwarta na sugestie moich słuchaczy.

Kontakt

Możesz się z nami skontaktować w dowolny sposób

Zapraszamy do kontaktu z nami w sprawach tłumaczeń, korepetycji, nauczania w przypadku zapytań o ceny i każdej innej sprawie, w której możemy pomóc. Informacje znajdą Państwo na dole strony.



Tłumacz przysięgły języka angielskiego. Lektor języka angielskiego "Maggie"

59-220 Legnica, ul. Tadeusza Kościuszki 23/2

+48 606 43 88 79

Copyright © 2016 Maggie IT Department. All Rights Reserved | Design by W3layouts